OLIVER & GJENGEN
KATTUNGER SØKER HJEM
- Unnskyld at jeg er sen. - Det er greit, det.
Skynd deg nå da. Vi er sent ute.
Du kan leke med kattepusen en annen gang. Kom nå da.
Unnskyld, folkens, ser dere ikke at jeg har en vogn å skyve? Takk.
Kom og kjøp, folkens! Varme pølser!
Kom og smak på de beste pølsene i hele New York.
Fint vær i dag! Varme pølser, mine damer og herrer, kom og kjøp!
Vekk med deg! Kom deg vekk!
Kom og kjøp pølser!
Store saftige pølser! De beste pølsene i hele byen!
Hei!
Oh la la!
Vel, vel... Louie har ubedte gjester.
Spørs om ikke Dodger skal sette i gang en total "kattastrofe".
Stikk herfra!
Gjett om det var gæren mann å rappe pølser av, småen.
- Hold deg unna meg! - Kul'n du 'a.
Katter er ikke mat. Fullt av hår.
Jeg har titta på deg. -
- og jeg trur du står kraftig i beit for noen råd fra en fagmann.
Så hva sier du om å skli opp og hjelpe Louie bli kvitt noen pølser?
- Jeg går aldri ned der igjen. - Det er bare blåbær, småen.
Jeg er ekspert på det der. Bare finn ei takt som svinger.
- Svinger? - Du veit... Tempo, rytme...
Byen har beat. Få'n inn i blodet. Har du beat, fikser du det meste.
Er det sant?
Absotivt, definilutt.
Den mannen du ser der, har kjælenavnet "Gamle-Louie".
En inngrodd fiende av alle firbeinte.
Vi skal sleppe fri noen arme pølsekrek. -
- og beinfly til middagsbordet.
- Kjenner du litt av rytmen? - Tja...
Ja, jeg kjenner den! Når skal vi ta de pølsene?
Akkurat nå.
Hva er dette?! Kom dere vekk!
Dere skal få!
Den rytmen fiksa du greit, småen!
Ja? Vi var gode, hva?
Skal vi ikke spise snart, da?
Jeg er rektig lei for detta, men vår dynamiske duo er nå en dynamisk uno.
Hva betyr det?
Det betyr full oppløsning av vårt samarbeid.
Vent litt! Det er urettferdig!
Rettferd er lettferd, småen. Ta det som en gratisleksjon i gatas lov. -
- fra byens kuleste firbeining. Ser deg seinere.
Nei, vent! Jeg var med på å ta dem!
Halvparten av de pølsene er mine!
Vil du ha dem? Kom og ta dem.
Men jeg advarer deg, småen!
Jeg slenger rundt i Central Park
Daffer ned på Delancey Street
Helt fra Bowery til St Marks
Kjørerjeg en heftig beat
På gata erjeg bestemann
For gata, den er noe som jeg kan
Jeg løyer livet Jeg tar det streit
Hvem trenger kroner her For har du teft, er det greit
Jeg løyer livet Jeg tar det streit
For gatelivet er funky For har du teft, er det greit
Så snart du fatter rytmen Kan du bli nummer en
Hvis takta di er pen Da er du suveren
Jeg løyer livet Jeg tar det streit
Hvem trenger kroner her For har du teft, er det greit
Jeg løyer livet Jeg tar det streit
Det er funky på gata Og har du teft, er det greit
Typen er knall Typen er blits
De elsker meg på Chelsea De forguder meg på Ritz
Jeg løyer livet Jeg tar det streit
Og selv om verden blir kjip Har du teft, er det greit
Tito, stopp det bråket. Jeg prøver å følge forestillingen.
Det vil bli tid til slikt et budskap...
I morgen, i morgen, kryper så smått av sted...
...fra dag til dag, til siste stavelse...
Frankie, hva er det du glaner på? Blir det berte på'n?
- Hold munn, møllspiste rotte! - Detta er kjedelig.
Slå på et kult program. Det må da finnes litt action.
Det var slapt, Frankie. Begynner du å bli treig?
Mitt navn er Francis. Fran-cis.
Dropp Frank, dropp Frankie. Francis!
Sier du det, gitt. Fikk du stært no' i dag, du 'a, Fran-cis?
Det angår ikke deg, din begredelige nisse.
Se hva jeg har.
Godt gjort, Einstein. Alt vi trenger nå, er bane og nett.
Er det plass til det her?
Kutt ut 'a. Vi trenger kvalitetsvarer.
Sjekk detta!
- En opptygget skinnfille. - Opptygd?
Bare tullprat igjen jo. Dette er prima varer, sjef.
- Søppel og skitt. - Nå er'e nok!
Fornærmer du meg en gang til, så er du daud!
Kutt ut, dere to!
Fagin blir ikke særlig glad for dette.
- Francis, du skaffet maten, hva? - Vel, nei, jeg...
Frankie! Det var din tur til å skaffe maten i dag.
Det blir vel papirpizza igjen.
Slapp av nå! Løy'n, Dodger-fans.
La meg få presentere: Middagen! Pølser a la Dodger.
Pølser! Ålreit, Dodger!
Du er den kremtypen!
Åssen fiksa du det denne gangen, Dodger baby?
Rita, jeg kan love deg, det var tøft. Bare jeg kunne klart det.
Måtte du slåss? Var det mange av dem, eller?
Tenk dere byen.
Midt på Broadway... Verste rushtida, trafikken brøler.
Pølsene grilles.
Jeg liker eventyr med pølser i dem.
Her kommer Dodger, råstreit type.
Blåser helt i seg sjæl, tenker bare på gjengen.
Men han er ikke aleine på gata.
Plutselig står'n overfor fienden.
Et grådig, heslig, sinnssykt monster. -
- med klør av kaldt stål, siklende kjeft -
- og ni glupsultne liv.
Og med det blikket. Jeg stirra døden i hvitøyet.
Plutselig...
Bandekrig!
- Nå blir det bandekrig! - Søk dekning!
Hva er det?
Hei sann, sjekk detta.
Et monster!
Slapp av, gutter, det er bare ei katte.
- Å dæven, ei katte! - Felis domesticus!
Nå, åssen fant du fram hit, katt?
Jeg fulgte etter en hund.
- Han ljuger! Han ljuger! - Hold kjeft, Tito!
Skulle en katt følge en hund?
Jeg ville ha noen av de pølsene som vi stjal.
Han er spion! Vi eter'n! Du er så godt som daud.
Men jeg så ham gå hit. Se! Der er'n!
- Hei, kattulf. Blei det a' deg, 'a? - Bare slapp av, du.
- Klør av kaldt stål? - Siklende kjeft...
- Jaså, du stirra døden i hvitøyet? - Slapp av, dere, det er kamp på tv.
Jaså, Dodger! Så sjefen måtte ha hjælp av ei katte!
Du Tito! Kul deg ned, 'a.
Få se deg slåss med den digre pusebølla.
Hei, Tito! Se!
Oi! Hundekamp!
For en gjeng forvokste...
Nå er det nok!
Kutt ut den slåssinga!
Hva er det med dere? Skjønner dere ikke no'?
Sykes og gutta er på vei hit. Og jeg har ikke fått tak i...
Nei, nei, nei...
Hold opp. Nei, nei, ikke slikk...
For noen gærninger!
Sykes!
Ålreit, ålreit. Jeg kommer.
Jeg er på plass!
Karer, dere må ikke svikte meg i dag. Hva har vi her? Få se hva vi har.
Verdiløst! Vi er fortapt!
Umulig å betale Sykes tilbake med en... pusekatt?
Å, se hvem vi har her.
Kom til meg, snille bisken.
Jeg var nettopp på vei ut.
Hør etter, karer.
Mr. Sykes, jeg...
Han kommer til å ta kål på meg.
Hallo. Å, for en aften.
Som jeg nettopp sa til de to flotte rasehundene...
Penga, Fagin.
Her har jeg faktisk noe mye bedre enn penger.
De flotteste gjenstander som vil redusere gjelda mi betraktelig.
Du store. Nypolert bil, jo!
Strålende arbeid. Jeg kan speile meg i den.
Oh boy, oh boy...
Du kan ha skrapet ditt sjøl, Fagin.
Vær så snill, Sykes. Jeg ber på mine knær.
Jeg tror ikke du har det rette grep på alvoret i situasjonen.
Jo, jo. Jeg har grepet. Gripetaket altså...
Mann over bord!
- Mr. Fagin! - Beklager.
Da jeg ga deg penger, sa jeg mot renter.
Vet du hva som skjer når jeg ikke får penga mine, Fagin?
Da blir folk skadd.
Folk som du blir skadd.
Har jeg gjort meg forstått?
Vet du, Rita, jeg forstår ikke ei bra skreppe som blir i et sånt høl. -
- når hu' kan slå seg sammen med en skjerpa type som meg.
Er det ikke en smule hasardiøst å bruke hele sitt ordforråd -
- i en enkelt setning?
Frankie, den satt, gitt.
Har du noe du vil si til meg, fettberg?
Kom hit, så skal jeg drepe deg!
Slepp meg. Jeg vil ta rotta på'n!
Kom igjen. La ham få lov.
Velg noen som er like så store som deg sjæl.
- Som deg, gammern? - Hei, Roscoe...
Må ikke miste sansen for humor, vet du.
Å? Jeg har da ålreit sans for humor.
Der ser du. Det var da festlig.
Å, nåde! Å, nåde! Å, nåde!
Tre soloppganger, tre solnedganger.
Tre døgn, Fagin.
Tre soloppganger, tre solnedganger, tre døgn. Tre og tre og tre er ni.
- Ni? - Nei, Fagin, tre...
Så det blir bare tre døgn? Hjælpe og trøste!
Detta er ikke min dag!
Roscoe, se hva jeg fant.
- La'n være, DeSoto. Vi stikker nå. - Så fin katt.
Så fin middagsmat.
Se å dra deg vekk, Dodger.
Det holder, Roscoe.
Skynd deg nå, Roscoe. Din herre kaller.
Kom an, DeSoto.
Vi kommer igjen, Dodger. Og da skal denna gjengen svi.
Katta tar vi først.
Åja? Er ikke no' redd for deg! Kom og si det oppi trynet på meg!
Kom an, kom an, kom an!
De tenker seg nok om før de herser mer med oss.
Ålreit, småen. Har jeg ikke sagt det før? Jeg veit å velge venner.
Å, tre døgn...
Åssen i alle dager skal vi kunne skaffe så mange penger?
Jeg ha'kke en kjangs. Jeg slepper aldri unna den gærningen.
Mine dager er talte, og tallet er tre.
Håpløst!
Takk, karer.
Ja, forresten... Jeg så DeSotos klor.
Hvem ga'n det?
Du? Du?!
Det er sannelig modig. Vi har aldri hatt ei katte i gjengen før.
Vi trenger all den hjælpa vi kan få.
Ålreit, sengetid. Vi har en lang dag i morra.
Ja vel, da. Men i kveld blir det bare ett kapittel.
La meg se. Her har vi det. Sjuende kapittel.
Sparky stanset, og rullet rundt og rundt i en blomstereng.
Prestekragene kilte ham i nesen til han lo høyt.
Plutselig fikk han øye på noe.
Det var Bumper, kaninen.
Sparky sprang opp og løp mot Bumper, mens han bjeffet høyt.
Voff! Voff!
Så prøv det, du, da vel.
Du kan det, du som er hund.
Sparky jaget Bumper av sted, og de galopperte over en eng.
Men Sparky løp aldri nær ham, han bare skremte...
Tida er inne. Vi har to døgn på å bli kvitt.
Dodger, du lærer tassen metoden. Ta vare på'n.
Jeg vil ikke utsette dere for unødvendig press. -
- men idet dere marsjerer ut på pliktens tornefulle vei. -
- er det en ting dere ikke bør glemme:
Døde menn gir ikke kjøttdeig.
Så smil pent, ta beina fatt!
Apport!
Hvis ikke Sykes får tilbake penga sine. -
- blir vi dobermannproviant.
Kom igjen. Vi starter på Columbus Avenue.
- Åssen jobb er det vi har? - Finansinvesteringer, småen.
Har du ikke hørt om oss i børsnoteringene?
- Jo da, industriens kakser. - Kan jeg bli det også?
Her i gjengen vår gjør du hva du vil.
Vi får skjerpe deg opp, småen, og lære deg litt om livet.
Vær med og lær ei lita lekse nå
For ellers blir du ikke feit
Hvis du er glup og bruker huet smart
Vil du fikse bylivet greit
Hvis du har snøring, kan du leve fett
Følg med på stilen vår, så er det lett
For du må gjerne bli en av oss
Men du må lære deg til å slåss
Det er ikke plass for tull I gater fulle av gull
Byen er en skatt full av gylne mil
Og den er din hvis du finner en stil
Som er fresk og fri for tull
I gater fulle av gull
- Å nei, hallo! Hva har vi her? - Stilig! Vi tar limousintrikset.
Einstein, gi meg litt småbulking og to røde lys.
Tito, ta elektronikken. Rita og jeg tar tilskuerne.
- Francis... - Ja da... Mitt publikum venter.
- Hva gjør jeg, da? - Du hjelper Tito.
Kom an, kattulf. Onkel Tito skal lære deg noen triks.
Klare? Sett i gang!
Winston, hør på dette.
"Da vi hadde sett byen, var alt klappet og klart foran konf..."
- "Konferansen", Jennifer. - Åja, "konferansen"...
"...i Roma onsdag."
"Jenny, jeg er redd for at pappa og jeg ikke rekker tilbake..."
Er det noe i veien, Jenny? Alt bra med mor og far?
- De blir der lenger. - De kommer vel hjem før din bursdag?
Nei...
- Hva var det? - Jeg vet ikke.
Ikke vær redd. Et øyeblikk.
Løp, Sparky, og finn Bumper...
Hvorfor skjer dette meg, og nettopp i dag?
Sjekk detta, småen. Tut-tut.
Vi blåser i Fagin og tar kjerra til Atlantic City.
- Å, hva har jeg gjort? Arme krek. - De skulle skamme Dem.
Jeg tror bare den er litt fortumlet.
Av sted nå. Flink bisk!
Du Tito? Hva kan jeg gjøre?
Kan ikke du være utkikk, 'a? Jo, vær utkikk, du.
- Hva er en utkikk? - Bare kikk ut av vinduet, da.
Sjekk at det fremdeles er dagslys.
Du Tito! Det er noen i bilen.
Stopp detta maset, småen. Jeg skal bare få kobla disse her, ikke sant?
Hva er på ferde?
Kom igjen. Stikker.
Å, stakkars pusen.
- La meg hjelpe deg. - Jenny, er alt gått bra?
Hvor er småen?
Jeg trur'n blei igjen i bilen, jeg gitt.
- Stakkars liten. - Du skulle passe på'n, Tito!
Det er ikke så lett å passe på noen når du blir grilla sjæl.
- Hva skal vi gjøre, Dodger? - Tito, følg med meg.
Og resten av gjengen finner Fagin.
Ærlig talt, Jenny, vi kan ikke bare ta inn en katt rett fra gaten.
Jamen, se på den stakkars pusen, da. Den er så tynn, Winston.
Jeg vet at du er blitt glad i kattepusen. Men prøv nå å forstå meg.
- Du vet at jeg har ansvaret for deg. - Mor og far bryr seg ikke om det.
Ikke vær redd, pusekatten, jeg skal ta meg av deg.
Georgette blir knapt overbegeistret.
Morgengry, Georgette. Ditt publikum venter.
Himmel og skrekk og gru
Det må arbeides nu
Hvem kan være feilfri
Det kan jeg
Når verden ærbødig venter Må plikten gå først
En liten justering, kjære
Innbilsk? Vær ikke dum Alt for mitt publikum
Stil i det minste steg
Se mitt mondene preg
Det tar pusten selv fra lille meg
Når folket går ned på kne
Kan ingen stjerne si nei
Ingen bastard kan bli primadonna
Rollen er skapt for meg
Blått er stjernenes blod
Se min velstelte klo
Petfekt til minste detalj
Den beste, den raffe Pur skjønnhet og stil, ja
Dyrket, elsket
Jeg er første klasse Gi blaffen i Lassie
Selv om jeg dyrkes av mann og mus
Er ingen god nok for meg
Hunder fra fjern og nær kurtiserer
Dere er pene, men jeg presiserer
Pent er nok bra Men ingen briljerer
Feilfri, min venn
Erjeg
Vent til du får smake dette.
Det er en hemmelig oppskrift jeg nettopp fant på.
Hva i alle dager? Du store tid.
- Holder ikke en boks kattemat? - Nei da. Han vil like dette.
Hør her, unge dame. Jeg synes nok vi skulle vente på at foreldrene...
Forbasket!
Her, du får smake noe helt spesielt.
Egg a la Jenny med creme sardines.
- Jenny! Det er dine foreldre! - Ja! Vent til de får høre dette!
Ja, sir, jeg garanterer at alt er absolutt i orden.
Georgette, jeg gikk ikke inn dit hvis jeg var deg.
- Alt er perfekt her, sir. - De blir så glade.
Her kommer hun.
En katt?! Hva skal dette bety? Winston!
Jeg tenker jeg må klare dette selv.
- Hallo. - Hallo.
Jeg vil ikke virke brysk. -
- men har du noe begrep om hvis skål du slikker?
Din?
Er ikke vi en flink, liten pus?
Kanskje du til og med vet hvis bolig dette er?
Jeg tror det er Jennys.
Vel, dette er nok Jennys hus. -
- men alt fra dørklinken og ned er mitt!
Georgette, så flott at du har møtt Oliver. Er han ikke søt?
Jeg er så glad. Mor og far har sagt at jeg får beholde ham.
Dere kommer sikkert til å bli bestevenner.
- Hvor er småen? - De har'n langt av sted oppi byen.
- Vi hadde ikke en kjangs. - Det bor minst 200 i den villaen.
- Vi kan ikke la'n svi for oss. - Vi må hente'n før de torturerer'n.
- Hva i himmelens navn venter vi på? - Hva med Fagin, da?
Akk, vår belevne beskytter bærer den byrde vi burde besørget.
Snakk så jeg skjønner det, Frankie!
Francis, Francis, Francis!
Kutt ut! Nå må vi gjørra no'.
Først skal småen befris. Så blir det tid nok til gammern.
Ja, bra sagt, sjef. Han er en av gutta.
- En av vårs! - Hør, hør!
Kompani, gi akt. Operasjonen starter ved daggry.
Einstein, du går opp til døra...
Jennifer! Jeg kan ikke høre at du øver!
Ja vel, Winston... Jeg må nok spille nå, pusen.
Åjaså, vil du også spille?
Nå erjeg blitt venner med deg
Er du glad i meg
Vi finner en vei i en fei
Du og jeg, slik at begge vi to
Kan leve og gro
En lykkelig vei
Skal du gå med meg aldri lei
Du og jeg Hvis du blir her hos meg
Nå erjeg blitt venner med deg
Er du glad i meg?
Vi finner en vei i en fei
Du og jeg
Så bli hos meg
Natt'a, Oliver.
Morna, Winston. Morna, Oliver.
Hei, Jenny. Kom og sett deg her.
Ålreit, hør på meg. Vi har sjekka alt. Måten vi skal gå fram på...
- Å nei. Han har ikke en kjangs. - Jeg tar meg av lømmelen.
Slå ham ned. Kom an, din tosk, klem til!
Å, forbasket.
Einstein... Kom ned igjen.
Ja? Hvem er det?
Å, du store.
Du!
Jeg skal lære deg, din...! Kom tilbake!
Har'u sett på kåk?! Den knallhytta!
Chagall, Matisse... Her er kun mesterverker.
Slett ikke noe dårlig sted. Jeg tror ikke han har det så verst.
Er detta tortur, så bare lenk meg til veggen.
Tito!
Vi kom etter småen, ikke sant? La oss finne'n og gå.
"Er så glad i deg, Oliver! Lek med Georgette!"
Jeg kan leke litt av hvert, jeg...!
Det lille nøstet.
Hvem er du? Hva gjør du her? Winston!
Så, så, så, slapp av.
Våg deg ikke nær meg. En dag var dette nødt til å skje.
Ikke no' vits i å mase. Det er ikke deg detta gjelder.
Ikke? Og hvorfor?
Hva er problemet, fjols? Ikke god nok for deg?
Vet du egentlig hvem jeg er?
Femtiseks rosetter. Fjorten distriktstrofeer.
Seks år nasjonal champion!
- Vi er grådig imponert. Ikke sant? - Overimponert.
La meg presentere meg. Jeg er Ignacio Alonzo Julio Federico del Tito.
Ha deg vekk, ditt lille skabbete krek.
Winston!
- Unnskyld meg, men hvem er dette? - Angår deg ikke.
Og du, tjukken, kom deg vekk!
Ikke rør det, din...
Ålreit, det holder! Ha dere vekk!
Og gjør det nå! Winston!
Steng av, mor. Vi drar. Sett no' til en katt?
Hvis du tror jeg lar meg fornærme av en bande lurvete bakgårdsbikkjer...
Er katt? Det burde jeg ha visst.
Dere må være de han savner så sterkt. Ja...
Georgette!
Det er noe rart her.
Kvikt, før han kommer igjen. Bli med meg.
Se på ham, Dodger. Han har det bedre hvis han bor her.
Å nei, helt umulig, det går ikke an. Pus er så fortvilet.
Georgette!
- Hva foregår her? - Kom dere av sted. Ned branntrappen.
Har løst tel å bli mer kjent, men her har du no' å trøste deg med, baby.
Der har jeg draget, gitt.
Hvis jeg får være sola di...
Hva er det dere gjør med meg?
Vi har redda deg fra fiendens klør. Sku' sett Frankie fikse kisen.
Jeg var ganske god, var jeg ikke?
Hva synes dere om Tito og den sexy utstillingsfjolla?
Men jeg forstår ikke noe av dette, jeg.
- Alt ok, småen? - Med meg, ja...
Klart det er. Nå er'n jo hos onkel Tito!
Jeg var lykkelig der. Hvorfor tok dere meg bort?
Vi redda deg, småen. Vi tok deg med hjem.
Men... Jeg har et annet hjem nå. Og en som jeg er glad i.
Hva betyr det? Du har en gjeng.
En gjeng er familie. Vi tok store risker for å få deg hjem.
Jeg vet det, men alt jeg ønsket meg, var...
Er det ikke fornemt nok for deg her lenger? Blitt for fin for vårs?
Nei, jeg liker deg. Jeg liker alle sammen her.
Men det var en liten pike der. Jeg vil så gjerne tilbake.
- Vi skulle aldri tatt'n, Dodger. - Dodger, vær så snill?
Så du vil dra? Greit, der er døra.
- Han kom jo nettopp. - Bare stikk! Ingen holder deg igjen.
- Du Dodger, kul'n litt, 'a. - Du kan kule'n.
Hvis'n ikke trives, så kan'n dra.
Alt håp er ute.
Hva er dette?
Så det er der du har vært.
Du ser ut til å ha klart deg rektig bra, Oliver.
Eieren din bruker vel mer på kattemat enn jeg gjør på kost i måneden.
Han engster seg nok i hjæl for deg nå, våker sårt i et svært slott -
- med bare penger til oppmuntring. Teller opp millioner på millioner...
Ja, rektig! Nå er vi redda!
Skal vi se, skal vi se. Papir, papir!
"Til mr. Rik..." Nei...
"...mr. Kjemperik..."
Ha det, Jenny!
Oliver!
Oliver! Oliver!
Oliver! Her er jeg!
Så rart.
Georgette, hjelp meg å finne Oliver!
Å, hvor kan han være?
Ikke her.
Hvor er han hen? Kom, pus, pus, pus, pus...
"Til mr. Kjemperik katteeierperson."
"...og hvis jeg ikke får penga, så ser du aldri katta mer."
Å nei. Georgette, noe forferdelig har hendt.
De har kidnappet Oliver.
Å, Georgette, du var også glad i ham. Ikke gråt.
Vi skal nok få ham tilbake igjen.
Det er en bombesikker plan, Sykes. Enkel og grei.
Jeg ber om løsepenger, og du får alt ihop i morra.
Jeg gir deg kanskje litt ekstra. Du var jo tålmodig.
Å blir det til? Det er mitt siste forslag. Spøtt ut!
Ja? Hvem er det?
Fagin? Er det deg? Hvorfor sa du ikke det?
Godt spørsmål. Men hvis du vil det, så kan vi vente til en annen gang.
Ikke tøys nå. Skyv på og kom inn.
Skyv, sa jeg!
Har du ikke vett? Du starter med knokene.
Fagin! Kom inn. Jeg er ferdig om et øyeblikk.
Nei. Ikke drep dem ennå.
Hva gjør dere til slutt? Da setter du dem i et trau med sement.
Ja, det stemmer.
Ikke noe å grue seg for.
Nå, Fagin... Har vi med noen blanke ståler i dag, som vil gjøre meg glad?
Jeg har en vanntett katteplan.
Det er en så enkel og grei plan. Jeg tar det fra begynnelsen.
Hva skal jeg gjøre med deg, Fagin?
Du har ikke penga...
Å nei! Hold opp!
Jeg får penger i kveld. De kommer i kveld.
De er fra en rik katt... Jeg mener, katt av en rik familie.
De kommer i kveld med penga jeg skylder, for å få katta tilbake.
Jeg trur jaggu det er håp for deg ennå.
Jeg er stolt av deg, Fagin.
Du begynner å tenke stort.
Du har 12 timer.
Og Fagin...?
Dette er siste sjansen.
"Gå til venstre når du kommer til den store propellen."
Georgette, jeg skjønner ikke dette her.
Nei, det er galt.
Å, Georgette, hvor er vi?
Vi har gått oss bort.
Hold deg nær meg, Georgette. Det er så nifst her.
Han er seint ute. Og kartet mitt var rektig bra.
Noen fettflekker var det på det, men hva så?
Jeg var litt ustø med den grønne blyanten...
- Å, Dodger... - Hei. De hadde ikke kjangs mot meg.
Å, vent... Tenk om han er stor og sint?
- Unnskyld meg... - Det er FBI!
Det va'kke meg! Jeg ble lurt...
Hør her, jenta mi, det er for røft for deg nedi her.
Det er best du skynder deg hjem.
Jeg har gått meg bort.
Har du gått deg bort?
Jeg skulle gjerne hjælpe, men jeg har det travelt her nå.
Å er'e du drar deg ned hit for så seint?
- Jeg leter etter en katt. - En katt?
- Noen har stjålet ham. - Er det sant?
- Kanskje du har tatt feil. - Nei...
Rolig, gutter.
Se, jeg har med meg denne til og med.
- Du tok med sparegrisen? - Jeg har ikke noe annet.
- Det er håpløst. - Det er sant.
Hva slags fæle mennesker kan ta en stakkars katt?
Men jeg... jeg mener, han...
...var kanskje i nød. Kanskje enden var nær.
- Han må ha vært fattig og desperat. - Det var galt.
Jeg er så redd. Hva skal jeg gjøre nå?
- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. - Ikke jeg heller.
Nei, se der!
Jeg fant ei lita løskatte.
Hva veit jeg, ta en titt. Kanskje den er din.
Oliver! Oliver! Å, pusen min!
Sykes! Jeg skulle nettopp...
- Vent! - Slipp meg!
Vent! Du kan'ke gjøre detta!
Ikke ett ord om dette, og du kan glemme gjelda di.
Stans! Stans!
- Hva hendte? - Alt ok, småen?
- Jenny? Han tok Jenny! - Slapp av. Vi redder'a.
- Er det sant? - Absotivt, min venn.
Kom an, vi drar! Kom an, vi tar kverken på'n!
Vent! Kom hit! Sitt! Kom tilbake!
- Dæven, det ser ikke bra ut. - Alt er stengt, Dodger.
Ålreit, det må da finnes noe åpent.
Ja. Francis.
Ikke gråt, jenta mi. De spiser bare når jeg gir ordre om det.
- Francis, er du klar? - Far vel, Dulcinea.
- Francis! - Narrer!
Maestro...
- Klar, småen? - Ja!
Sett i gang!
Roscoe! DeSoto!
Kom igjen, DeSoto.
Vent! Det er ei dame blant oss.
En fryd å se at noen har manerer.
- Etter deg, min lille croissant. - Hjelpe meg.
Ikke glem å være stille.
- Jeg brakk en negl. - Å, for ei jåle.
- Hva var det du kalte dama mi? - Stille!
- Dø Tito... - Jeg tar en kikk.
Ja, De spøker, mr. Winston. De har kanskje ikke oppfattet situasjonen.
Noen kunne bli skadd.
Få tak i sjefen Deres på telefonen og si det gjelder dattera hans, Jenny.
Hør etter, alle sammen...
- Det stinker. - Ja, nå blir det fest.
Jeg ha'kke bestilt noen pizza.
Løp, løp, løp, løp, løp!
Hvor blir det av bikkjene?
Å, Oliver! Tenk at jeg skulle få se deg igjen!
- God aften. - Skal vi redde vår lille venn?
Si god natt, Francis.
- Hei, så uheldig. - Dæven, for ei dame!
Francis, hold øye med tv-skjermene. Rita, kom hit.
Ligger dere her og drar dere? Kom dere av gårde nå, kjøtere!
Francis, er banen klar? Francis!
- Hva skal vi gjøre, Dodger? - Tito, koplinga.
Ikke kjangs, kamerat. Jeg er grilla på begge sider.
Lykke til, Alonzo. Jeg venter på deg.
Hei hå, hei hå, til arbeid nå vi går
Kom igjen, jenta mi, lukk opp døra.
Kom igjen nå.
Jeg advarer deg, jente.
Fort deg nå, Tito...
Kom igjen!
Dette har vært riktig underholdende.
Men nå setter jeg punktum.
Kom an! Vi drar!
Du er stygg, du! Og du er enda styggere!
Og du er så stygg atte...
Hold fast!
Mr. Fagin! Hjelp meg!
Ålreit, sjekk detta!
Hjelp meg!
- Redd meg, Alonzo. - Dra deg vekk, kvinne. Jeg kjører.
- Slipp! - Jenny, hopp!
Alonzo!
Oliver?
Oliver... Oliver!
Gratulerer, kjære Jenny! Gratulerer med dagen!
Ikke glem et ønske nå, Jennifer.
- Vil noen ha kake? - Ja da, Einstein, men ikke hele.
Nå har'u fot, baby. Venstre fot. Ålreit, ledig nå, riktig bra.
Tito, du danser herlig.
- Han jukser! - Klem til! Slå'n flat!
Foxworths residens...
Mr. Foxworth... Hysj!
Nei, jaså, tilbake i morgen. Å, hun vil bli så glad, sir.
Ja. Far vel, sir.
- Ta rotta på'n! - Klem til! Kom an!
- Du skylder meg visst en tier. - Hvor er sjekkheftet mitt?
Å, klokka er seks.
- Vel, vi må nok av sted. - Nei, tenk.
Francis, Rita, Tito, kom!
Jennifer, har vi ikke glemt noe?
Åja. Takk, alle sammen. Presangene var så fine.
Adjø, mr. Fagin, og takk.
Far vel, Jenny.
Kom an, nå! Er redd vi må dra.
Alonzo, elskling, kan jeg si deg noe under...
...fire øyne? - Fire øyne!
- Kommer du, Alonzo? - Ja, ja, ja... Bare stikk, dere.
Jeg og min kvinne må snakke ut.
Du vet, jeg har litt sans for sånne lurvete bakgårdsramper.
- Og med en god del pussing, så... - Pussing?
- Ja visst. Vi starter med et bad. - Bad?!
Vi drar!
- Ha det! - Far vel, Oliver.
- Vi ses igjen, småen. - Ha det så lenge.
Vi drar!
Si meg, småen, vil du slå deg sammen med meg, eller?
Dodger! Har'u sett 'a her omkring?
Jeg ha'kke kjangs til å holde 'a unna.
Alonzo! Alonzo!
Ha det, Oliver. Vent på meg!
Alonzo Federico Tito, kom hit øyeblikkelig!
Nå, småen. Du tror du kan hanskes med henne?
Ja, jøss.
Du er streit til å væra katt.
Vi har en åpen plass til deg i gjengen. Nestpresident Vestkantlaget.
Ser deg senere, småen.
Jeg løyer livet Jeg tar det streit
For en lykksalig kjeltring.
Hvem trenger kroner her For har du teft, er det greit
Vi løyer livet Vi tar det streit
Hvem trenger kroner her For har du teft, er det greit
Vi løyer livet Vi tar det streit
Livet på gata er funky Og har du teft, så er det greit
Så snart du fatter rytmen Kan du bli nummer en
Hvis takta di er pen Da er du suveren
Vi løyer livet Vi tar det streit
Livet på gata er funky Og har du teft, er det greit
Vi løyer livet Vi tar det streit
Selv om verden blir for kjip Har du teft, er det greit